NF EN ISO 9906 et NF EN ISO 17769 - Essais de réception et vocabulaire des pompes

Deux nouvelles publications, révisions de normes existantes, viennent de paraître en juillet et septembre 2012.

Dans le domaine des essais de réception, la norme NF EN ISO 9906 "Pompes rotodynamiques - Essais de fonctionnement hydraulique pour la réception - Niveaux 1, 2 et 3" vient réviser la précédente version de 2000, après plus de 5 ans de développement et d'âpres discussions entre américains, japonais et européens. Le document spécifie les modalités d'essais et de détermination des points de fonctionnement hydraulique des pompes au point garanti entre client et fournisseur pour valider leur réception en prenant en compte les incertitudes de mesure, selon le niveau de tolérance convenu entre les parties. Dans le cadre de cette révision, un niveau de tolérance supplémentaire a été ajouté, l'exigence de tolérance unilatérale demandée par les américains a été introduite; les valeurs de tolérances ont été harmonisées sur l'ensemble des niveaux. En outre, la norme propose par type d'application et puissance de pompe installée, le niveau de réception par défaut à retenir entre client et fournisseur, faute d'accord préalable entre les parties.

Dans le domaine du vocabulaire, la norme NF EN ISO 17769 de 2000 est remplacée par une norme en deux parties : la NF EN ISO 17769-1 "Pompes pour liquides" qui donne la définition des principaux termes relatifs aux pompes rotodynamiques et volumétriques : type de pompes, grandeurs caractéristiques (vitesses, débits, pressions, charges, courbes, conditions d'utilisation); et la NF EN ISO 17769-2 "Système de pompage" qui concerne les composants des systèmes de pompage, les caractéristiques liées aux procédés et fonctionnement, la fiabilité et le contrôle commande, l'évaluation et l'amélioration des systèmes de pompage, le coût énergétique. Ces deux parties, publiées en version multilingue (français, anglais, allemand et russe) doivent permettre aux prescripteurs de pompes (fabricants, donneurs d'ordre) de disposer d'un outil de référence pour la documentation technique et les cahiers des charges.

Illustration isométrique de la détermination de la hauteur totale de charge de la pompe